Автор: desertidal
Оригинал: тут
Фэндом: Reborn!
Пара: XS
Переводчег: я (Xin Rei)
Запрос на перевод: отправлен
Примечание переводчика: Перевод _вольный_ и местами корявый. Так что при сверке с оригиналом особо волосы не рвать. Варнинг: есть ангст.
В последнее время Сквало подозревает, что становится слишком похож на домохозяйку, заправляющую всея Варией, а Занзус в этом спектакле исполняет почетную роль главы семьи, которого надо ублажить. В течение дня он упражняется во всем: ведет переговоры, строит планы на триста лет вперед, разруливает свары и приучает других к аккуратности хотя бы в плане организованного складирования трупов – чтобы потом от них можно было должным образом избавиться. Больше всего беспокоит то, что он выполняет все, что Занзусу может взбрести в голову, и неважно, насколько это бесполезно или глупо в его глазах. И когда наступает момент для неизбежного: «ну я же тебе говорил», Занзус взбешивается, они со Сквало дерутся, в итоге последний получает по голове, психует и клянется, что уйдет, вот завтра же – и навечно. Но назавтра Сквало все так же остается в Варии, выбивая деньги и все необходимое для нужд организации, отслеживает выполнение запланированных убийств и убирает за Занзусом трупы.
Когда-то давно он и сам мог возглавить Варию. Он был свободным мечником и однажды победил кого-то там (одного из многих), и после поединка к нему пришли, поздравили с победой и показали, что ему теперь причитается. Сквало не интересовало, что именно досталось ему в качестве приза. «Но это другое, - сказали ему, - мы – организация убийц; ты убил нашего босса, так что однажды ты поведешь нас».
Ему пришлось уйти на какое-то время, чтоб подумать об этом. Он убил человека по имени Тир, потому что хотел убить его. Ведь Тир был Императором Мечей, и это значило, что он был мечником исключительного мастерства. Сразить такого было делом чести. Когда Сквало вышел победителем, ему доставляло несказанное удовольствие быть лучше великого Тира. Но, поглядев на тех, кто служил Тиру, а теперь принял его, Сквало, как их нового вожака, он ничего не почувствовал. Перспектива иметь их в услужении ничего для него не значила.
«Есть ли у тебя чего просить у меня?» – сказал Занзус, когда стал властителем Варии – вместо Сквало. И тот ответил: «Я хочу следовать за тобой» вместо «На сколько кусков тебя порезать?». После чего добровольно оставил целую армию и превратился в тень.
*
Каждый день полон событий: кажется, что Занзус вот-вот займет свое законное место на троне и вселенная начнет почтительно вращаться вокруг него. Иногда Сквало хочется, чтобы судьба поторопилась и вынесла окончательный вердикт: победу или поражение – ему не так уж важно. Размеры Занзусовых амбиций и бешеная гонка Сквало ради выполнения собственных обещаний отнимают слишком много; душа и тело уже за ними не поспевают. Утром он ждет Занзуса в кабинете, чтобы отчитаться: кровь на одежде еще не успела засохнуть после недавнего убийства; глаза красные, под ними синяки. «Что с тобой?» - спрашивает Занзус, и Сквало отвечает: «Плохой сон приснился».
Но на деле это не было сном. Лежа в ожидании «заказа», Сквало размышлял, как бы механизм Варии функционировал без него, и одним из ответов было «так же как и сейчас». Его одолевало гнетущее подозрение, что любой на его месте мог отвечать за денежную часть или возиться с трупами. Следующий сон пришел, когда он ожидал машину, которая должна была отвезти его в Варию: кто-то развесил длинный серебряный серпантин по всем мраморным залам, и где-то фоном орали кошки. В этом сне он был мертв, никто не мог его видеть или слышать, и его обязанности исполнял кто-то другой. «Меня больше нет здесь!»- проорал Сквало толпящимся в залах Варии людям. Но все смотрели на серпантин, слушали кошачий мяв и говорили: «Я вижу волосы Сквало и слышу его вопли! Кажется, он все еще здесь!». И они ушли так, смеясь и болтая уже о других вещах.
Сквало не питает любви ни к Варии, ни к ее представителям, ни к чисто физическим стенам и комнатам, откуда ведется руководство. Но он навеки останется верным Варии, и эта верность проявляется в конкретных поступках. Как в дуэли: участвуя в ней, уже нельзя отказаться - можно только драться и выигрывать.
*
Когда Занзус начал спрашивать с него больше, чем с других, Сквало принял это. Причины для этого были абсолютно иными. Для Занзуса, который всю свою жизнь оперировал понятиями привилегий, должен был быть кто-то, кто мог достичь определенных вещей (или же ему это дозволялось) потому, что они автоматически превосходили других. Когда Сквало попросил поддержки и Занзус понял, кто он таков, казалось совершенно очевидным, что Сквало обладал инстинктивной способностью вырезать достаточное количество врагов, а по завершении миссии возвращаться к нему. Но Сквало был существом вдохновенным до мозга костей и видел только мгновение, что прожигало его тело; он отдал жизнь и поклялся в верности чарующей ярости человека, которого только что увидел, так же легко, как выписывал мечом невидимые кренделя. Даже когда он случайно выиграл титул Императора, для него имело смысл только «победил», а не «занял чье-то место». Когда Занзус пришел к нему с просьбой, он воспринял это как новый вызов с однозначно выигрышным исходом. «Как разделаешься с этим – дай знать», сказал Занзус, абсолютно уверенный в этом, - так же, как и Сквало, сносящий голову с плеч очередного противника.
Сквало был очарован Занзусом не как товарищем, лидером или любовником. Он вырос одиночкой и не чувствовал нужды в друзьях; его тянуло к Занзусу, потому что до сего момента он и представить себе не мог человека столь величественного, гордого и эгоистичного – того, кто очаровывал его, но кого он при этом не хотел победить. Но Занзус принимал Сквало потому, что тот в него верил, и вся жизнь Занзуса протекала в отчаянном ожидании людей, подобных Сквало: сильных, талантливых, которые поверили бы в него и признали бы его беспрекословное превосходство.
*
От Сквало, как искусного мечника и члена высшего звена Варии, требовалось: выигрывать дуэли, устранять обозначенные «цели», выполнять трудные задания, быть пунктуальным, стойким к алкоголю и реактивным снарядам, порой соприкасающимся с его головой, быть почтительным и верным, уметь подчиняться. Вместе с обязательным пакетом услуг, поступившим в комплекте со Сквало, были: приступы гнева, яркие, как вспышки сигнализации; серебряные волосы, носовые кровотечения, вопли в качестве аргументов, взгляд бледных покрасневших глаз, беспрекословно следующий за ним после неправильно принятых решений. Позднее туда были включены до бесконечности длинные ноги, тени под костлявыми бедрами, если он лежал на спине, алый рот и белые зубы, сумеречная впадинка ниже щеки, случись ему повернуться боком к окну. Теплое тело, рядом с которым просыпаешься… вот этого Занзус уж точно не ожидал. Ожидал ли он, что эту роль будет выполнять кто-то другой? У Занзуса появлялись женщины – время от времени, - но он не позволял им задерживаться после секса и всегда отсылал перед сном. Он не терпел, когда ему мешали утром, никогда не задумывался, что кто-то может быть рядом, пока он спит. Но как-то вечером Занзус заснул в кресле и, когда проснулся, обнаружил Сквало на коврике перед камином: они провели ночь вместе и ничего особо страшного не произошло.
*
Сквало не любит Занзуса в общепринятом смысле слова, если понимать любовь как привязанность и изъявление нежных чувств: не любит ни власть, олицетворением которой Занзус является, ни его физическое присутствие – нечто сверхчеловеческое, покрытое шрамами. Но он остается верным Занзусу и воплощает веру в четкие действия: терпит поцелуи со столом или стакан в голову, если босс выходит из себя.
И, ко всему прочему, Занзус не любит Сквало, и в этом вся трагедия их отношений.
Посреди ночи Занзус просыпается и касается Сквало - там, где искусственная рука соединяется с предплечьем. Сквало растянулся вдоль изножья кровати, вокруг плещутся волны собственных волос. Лунный свет из незанавешенного окна поблескивает на нем; он, кажется, тонет в океане ртути. Занзус тянет его за запястье, наблюдая, как тот сонно поднимает голову: расфокусированный взгляд на мгновение кажется совсем беззащитным, а светлые радужки будто замутнены. «Идиот», - говорит Занзус, и Сквало, рыча, освобождает руку из захвата, после чего сжимается в комок как можно дальше от Занзуса. Потягиваясь, Занзус упирается ногой в бедро Сквало, и тот шарахается прочь, упрямо устраиваясь поодаль. Занзус знает, что утром Сквало будет рядом, уже проснувшийся, и будет лежать, свернувшись клубком, как змея с алмазными глазами, - лежать и ждать слов, которых так и не дождется.
back
