Фэндом: Жестокая Игра (The Crying Game)
Название: Такова его природа
Автор: karolja
Переводчик: я, Xin Rei
Оригинал: тут (http://karolja.livejournal.com/17981.html)
Разрешение на перевод: получено
Саммари: Считая дни...
Пейринг: Фергюс/Дил
Рейтинг: NC-17
Примечания и варнинги автора: Если вы не смотрели фильм "Жестокая игра" - ну, скорее всего, вы о нем слышали, особенно о его нашумевшей интриге: события в фике происходят ПОСЛЕ ФИЛЬМА, так что там много спойлеров, особенно касательно интриги сюжета. А еще частично во всем этом виновата irisbleu, потому что она поспособствовала превращению моего туманное сумасходительства по пейрингу Фергюс/Дил в конкретный фик. А вообще все лавры уходят мистеру Нилу Джордану за то, что создал столь вдохновившую меня любовную историю.



Как в ту первую ночь, значит... Из него был плохой фантазер. Он лежал на своей койке и представлял, как это - целовать Дил: не просто чмокнуть ради показухи, а требуя продолжения. Не то чтобы он был совсем неуклюжим любовником и не знал, чего обычно требуют... поэтому он повел рукой по ее бедрам, неестественно гладким в чулках, - выше, выше, задрал ей юбку и наткнулся на...
Там был...
Ну, что и требовалось доказать. Он совершенно не мог представить между ног Дил женскую вагину. К чему это ведет, он не знал, как и не хотел воображать Джуд, когда дрочит, - думалось скорее не о том, как она целуется, а как смотрелась ее кровь на стене у Дил.
Фергюс перекатился на бок. Бесполезно лежать тут и беспокоиться,- сказал он себе.
Он лежал так еще с час, уставясь в темноту.

* * *

-Ты сегодня какой-то тихий, дорогой.
- Не зови меня так, - машинально отозвался Фергюс.
- Прости, любимый. Но ты не ответил мне. Ты же принимаешь витамины, да ведь? А питаешься нормально?
- Тюремной едой, - пожал плечами Фергюс, на какое-то время устав отмахиваться от ласкательных - он каждый раз протестовал и этим только раззадоривал Дил. - Маловероятно, что они расщедрятся на повара.
- Как только ты выйдешь отсюда, я приготовлю тебе нормальную еду, - сказала Дил, одаривая его улыбкой. - Одна тысяча девятьсот семьдесят шесть дней- вот видишь, на этот раз я вспомнил о високосном годе.
- Ты умеешь готовить?
- Естественно, умею, милый. Я могу приготовить тебе самый восхитительный в мире омлет. - Дил наклонилась вперед и аккуратно прижала ладонь к стеклу. - У тебя под глазами синяки, любовь моя. Ты не высыпаешься.
- Да так, была пара бессонных ночей, - сказал Фергюс, но при этом не смог посмотреть Дил в глаза.
Дил прищелкнула... прищелкнул языком, черт возьми, - Дил - это же "он", и Фергюс это прекрасно знал. - Что такое, любовь моя?
- Дил... - Господи, она совершенно не умеет останавливаться. Фергюс нервно покосился на охранника с каменным лицом, который обычно сидел в дальнем конце комнаты для свиданий. - Я не могу тебе сказать.
- Не можешь или не хочешь? - Дил наклонила голову набок и прищурилась. Если она - он - и заметил взгляд Фергюса, то не подал виду.
- Не могу, - заверил ее Фергюс. "Его". Черт. 
- Хорошо, дорогой, - Дил откинулся на стуле, сложив руки на коленях. - Но ты скажешь мне, когда у нас будет возможность, да?
- Скажу, - ответил Фергюс. Одна тысяча девятьсот семьдесят шесть дней - он надеялся, что к тому времени Дил забудет об этом.

* * *

Он лежит на кровати Дил - он помнил, как это ощущалось, хотя с воображаемыми чулками, связывающими запястья и щиколотки, пришлось трудновато. Он перевернулся на бок, ложась так, чтобы было удобней. Здешний матрас ни капли не напоминал матрас Дил: в конце концов, это была всего лишь чертова тюремная постель.
Значит, так. Он лежит на кровати Дил. Рубашка расстегнута - его или ее, не важно, - ремень расстегнут, штаны - тоже, и полуспущены с бедер. И Дил лежит между его ног, опираясь на локти, ладонями на его бедрах, и отсасывает ему.


Фергюс закрыл глаза: так легче вспоминалось. Все было не совсем так, но вполне могло бы быть. До этого почти дошло.
Боже - губы Дил, смыкающиеся на нем. Она не колебалась и не дразнила - не так, как другие девушки Фергюса.
Но Дил - и не девушка, так ведь?
Не погружаться в мечты, не закрывать глаза. Что, если бы он увидел Дила голым, лежащим между его бедер? Фергюс прикусил язык и остановил ритмично движущуюся руку. Вспомнить то, что было тогда - тот совершенный рот, только принадлежащий мужчине. Мужчине, который хотел его.
Он представил, как Дил садится и смотрит на него в ожидании. Его губы были влажными и покрасневшими, и это была явно не помада. Его член - если он хотел Фергюса, он уже должен был быть наполовину возбужден, так ведь?
Фергюс открыл глаза и уставился в темноту. Неважно, черт возьми. Дил не стал бы делать того, чего не хочет.
Воображаемый Дил склонился над ним и вновь взял его в рот.

* * *

- Тебе привет от Кола.
- Спасибо, мне приятно, - сказал Фергюс на автомате, а потом, опомнившись, добавил: - Ты же говорил, что он уходит из "Метро"?
- Я сказал, что ему предложили отличное место в винном, - поправил Дил. - Он побыл там пару дней и вернулся обратно. Сказал, что там скучно до слез. Я сказал ему, что по сравнению с твоей работой это еще цветочки, а он только головой качал.
- Стройка была не так уж и плоха. - За исключением уродских и тупых псевдонимов. Джоди бы уломала его, чего уж там. Он бы снова пошел в ИРА, если б ему сказали, что он больше ни в жизнь не услышит ни единого "Пэдди" или "Мика" в свой адрес.
- Ты никогда так не уставал, когда работал там, - торжествующе подметил Дил. - У тебя круги под глазами, дорогой: мне даже отсюда видно. Ты опять не спишь ночами, да?
- Да. И не зови меня так.
- Конечно-конечно, любовь моя. Тебя что-то беспокоит?
- Можно и так сказать
- Тебе повезло, что я такой настырный, - сказал Дил влюбленно. - Что тебя гложет, милый? Вон тот мужчина?
- Не совсем, - Фергюс глубоко вздохнул, потом выдохнул. - Было легче, когда ты был девчонкой. 
- Ты опять об этом? - Дил наклонил голову набок. - Ты таак долго об этом не упоминал -
- Я не говорил "лучше", - прервал его Фергюс. Черт, в этих делах он был таким ослом. - Я сказал "легче".
Дил надолго замолчал. А потом выдохнул:
- О, любовь моя...
И на этот раз у Фергюса духу не хватило возразить. Только не сейчас.

* * *

Он все еще лежал на кровати Дил... эээ, завершить мысль без всяких финтифлюшек это будет трудно. Ну тогда просто "Он лежал на кровати Дил". Дил сидел рядом, на постели, наклоняясь над ним и одной рукой опираясь о матрац, и целовал его. Оу... если бы он сначала четко нацелился на то, что хотел, он бы растерял все мысли от желания.
Он мягко отстранил Дила.
- Погоди, - шепнул он.
Дил наклонил голову набок, волосы упали ему на лицо, но он не пытался сократить расстояние между ними.
Фергюс глубоко вздохнул и на секунду открыл глаза. Пока он еще и не прикасался к себе. Не то чтобы это что-то значило, верно? Он подумал о Диле, и у него тотчас же встало, как у подростка.
Правда, думать от этого легче не стало. Он представил, как тянется к Дилу, прослеживая пальцами гладкую грудь, идет ниже, ниже и берет его член в руку. Дил ахает. Голова его падает Фергюсу на плечо. Фергюс чувствует его дрожь.
Боже, он больше не выдержит. Фергюс потянулся к ширинке.

* * *

- Десять дней, милый. Вчера вечером я пил в честь этого шампанское.
- Да что ты? У тебя оно еще осталось?
- Естественно. Нам же понадобится что-то, когда ты придешь домой. Может быть, не в первую ночь: мы могли бы зайти в "Метро". Там мно-ого людей, которые хотят с тобой увидеться.
- Ну не все же сразу!
Дил засмеялся.
- Тогда они подождут, милый.
- Дил, - и опять застарелый рефлекс.
- Фергюс, - голос Дила стал чуть более хриплым. - Когда мы останемся одни, я вообще никак тебя не буду называть. Так-то.
- Это не то обещание, которое я хотел взять с тебя, - сказал Фергюс.
Улыбка Дила стала шире.
- Я думал, ты не хочешь шокировать вон того милого джентльмена.
- Дил!
- Никаких обещаний, любовь моя. Не слишком умно начинать совместную жизнь с такого количества обетов.
- Я бы так не сказал, - ответил Фергюс. Мышцы его живота напряглись, словно перед миссией. - Не "начинать". Это уже седьмое наше Рождество.
Он ожидал улыбки при этих словах. Вместо этого глаза Дила расширились.
- Рождество... о боже, я же еще ни в одном магазине не был. - Он опустил взгляд и посмотрел на Фергюса сквозь ресницы. - Ты не будешь возражать против капельки рутины в наш медовый месяц?
- Нет, - сказал Фергюс и понял, что улыбается.

* * *

К тому времени, как они добрались до дому, Фергюс взял на себя большинство сумок и почти валился под их тяжестью, когда Дил открывал дверь. Он сразу же перехватил их, вместе с обоими пальто, и в его глазах побулькивал смех.
- Дорогой, ну сказал бы что-нибудь, а?
Фергюс пожал плечами и, воспользовавшись случаем, огляделся. В квартире оставалось еще несколько фотографий Джоди, но не так много, как раньше. Обстановка в квартире все еще была типично женской. Дил исчезла... исчез в другой комнате, разбираясь со свежекупленными подарками.
Слишком поздно беспокоиться о местоимениях, а, Фергюс?
- Вот, - Дил появился перед ним снова. В руках у него было два винных бокала, наполненных тем самым шампанским, о котором он тогда говорил. Дил протянул ему один.
- Давай, вместе.
Какое-то время Фергюс задумчиво кружил вино в бокале. Он пил шампанское всего однажды, в детстве, и даже не знал, что пьет именно шампанское. Но эта история явно не подходила для первой ночи после выхода из тюрьмы.
- Твое здоровье, - сказал он, и они оба выпили.
Дил посмотрел на Фергюса из-за стеклянного краешка бокала, опустил взгляд, потом отставил бокал - Фергюс не видел, куда - и поцеловал его. Поцелуй обжег сильней, чем в воспоминаниях и воображении Фергюса... и его было явно недостаточно.
Фергюс поставил пустой бокал на первую подвернувшуюся полку, заключил Дила в объятия и поцеловал снова, медленно и нежно. Глаза Дила закрылись, и он застонал Фергюсу в губы.
До постели они добрались только благодаря милости божией и собственной решимости - Дил шаг за шагом вел в спальню, медленно, но верно, как лунатик, и сам Фергюс изначально настроился на это. Дил расстегнул рубашку Фергюса, стянул с плеч, и она упала на пол вместе с пиджаком; Фергюс нашаривал молнию на платье Дила - долго, не торопясь оказывать ответную услугу. Пульс гулко стучал в ушах.
Дил подвел Фергюса к кровати, усадил и опустился перед ним на колени. Сходство этой картины с собственными фантазиями на мгновение заставило задохнуться. Потом он поднялся и сказал "Отвернись". Вот этого Фергюс не помнил - этой чертовой неловкости перед тем, как раздеться.
На этот раз Дил хотя бы не уходил в другую комнату. Он вышагнул из чулков и трусиков и вновь склонился над Фергюсом, и, когда встретился с ним взглядом, не дрогнул. Тело его было именно мужским - более чем наполовину возбужденным, хотя в точности Фергюс был не уверен: сравнивать было не с чем. Потом Дил склонился над ним, поцеловал снова, и Фергюс позволил себе перестать думать под его поцелуями, губами, которые прослеживали невидимую дорожку по его телу и наконец добрались до...
Господи. Воспоминания меркли перед реальностью. Фергюс старался держать глаза открытыми, но когда Дил взял его в рот, он потерял контроль, как подросток со своей первой девочкой, и кончил почти с криком, едва предупредив Дила.
Когда Фергюсу наконец удалось открыть глаза, Дил не пошевелился, только чуть поднял голову, задумчиво на него смотря. Фергюс глубоко вздохнул и прохрипел:
- Иди сюда.
Глаза Дила расширились, когда Фергюс начал сам продвигаться ниже. Он слегка оперся ладонями о плечи Фергюса, и тот чувствовал, как они дрожали, но Дил не сказал ни слова против. Он застонал, шепча еще более цветистые ласкательные в адрес Фергюса, смешанные с наставлениями, что надо делать. Выдохнуть "моя единственная любовь" Дилу оказалось не так и трудно, почти достигая пика под губами Фергюса на своем члене.
Интересно, что на вкус было почти плевать, когда Дил излился, не предупредив, с еще более громким стоном. Фергюс поднялся и пошел в ванную прополоскать рот. Закончив с этим, он услышал, как смеется Дил.
Фергюс оглянулся на дверь.
- Что?
- Я не совсем это хотел бы возобновить в наших отношениях, дорогой, - сказал Дил из спальни. Он все еще выговаривал слова нечетко, будто бы не совсем придя в себя.
- Первый раз все-таки нелегко дается, - признал Фергюс. - Но потом ведь станет лучше?
- Конечно. Иди в постель.
- Уже, дорогой, - к удивлению Фергюса, сказать это было совсем легко.


-конец-


back